Mito e realtà nelle leggende indiane della British Columbia

Le più belle leggende indiane della British Columbia giunte a noi in lingua inglese non hanno certo alcuna pretesa antropologica. Il loro merito spetta a due personaggi, due menti eclettiche vissute in periodi diversi, che attraverso il loro sangue misto sono stati capaci di creare un ponte fra le culture: Emily Pauline Johnson e Bill Reid. Metà inglese, metà Mohawk lei, e metà europeo e metà Haida lui, nei loro racconti racchiudono la stessa poesia che ci si può immaginare venga trasmessa quando le leggende vengono tramandate oralmente.

Malgrado queste simili basi di partenza, nelle loro raccolte più famose c’è un sentimento completamente diverso. In Legends of Vancouver, ultima opera di E. Pauline Johnson, pubblicata per la prima volta nel 1911, si raccontano le leggende narrate all’autrice dal capo Joe Capilano appartenente agli Squamish. Qui ogni storia si arricchisce del modo.. Continua a leggere il mio articolo sul Pendolo