Il sogno a occhi aperti di Anosh Irani

Secondo T.E. Lawrence, chi sogna a occhi aperti è molto più pericoloso di chi sogna a occhi chiusi: rispetto al secondo, infatti, farà di tutto per realizzare il suo sogno. Questa stessa dimensione del sogno a occhi aperti è presente anche nel romanzo di Anosh Irani pubblicato in Italia con il titolo Il bambino con i petali in tasca. In realtà questa traduzione rende meno l’idea rispetto al titolo originale, The song of Kahunsha. Kahunsha è la Bombay nuova, la città senza tutta la povertà, esteriore e interiore, che il piccolo protagonista, Chamdi, sogna di veder realizzata un giorno.
Il linguaggio è semplice come quello di un bambino che però guarda il mondo con la maturità di chi lascia la vita già difficile di un orfanotrofio per perdersi nelle strade di Bombay alla ricerca del padre.

Continua a leggere il mio articolo sul Pendolo